Latein » Deutsch

Übersetzungen für „aliquem de sententia deduco“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht
dē-dūcō
II. III.
dē
II.
cēterō
Adverb

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Verbtabelle anzeigen

1.

deduco
herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen
alqm e curru deducere
alqm ad terram deducere
pecora in campum deducere
alqm de rostris deducere
imbres nivesque deducunt Iovem
in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab
equitatum ad pedes deducere
absitzen lassen
tiaram deducere
vom Haupt herabnehmen
pectine crines deducere
herabkämmen
tunicam deducere
herabstreifen
ramos deducere
herabbiegen

2. MILIT

deduco
hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco
hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco
(Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco
durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]
cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco
reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco
herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Verbtabelle anzeigen

1.

deduco
ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco
ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]
militari more vigilias deducere Sall.
die Wachen auf ihre Posten abführen
legiones ab opere deducere

3.

deduco
gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco
gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco
ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung)
ableiten,
deduco (den Namen)
entlehnen
genus ab Anchise ac Venere deductum
nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco
ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco
jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco
jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco
spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco
kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco
fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco
abziehen, subtrahieren

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Verbtabelle anzeigen

2.

deduco
geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco
die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco
jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]
magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco
abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco
junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco
jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco
treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen
alqm in eum casum deducere
res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut
es kam so weit, dass
rem ad otium deducere
rem in controversiam deducere

I . dē Präp b. Abl

1. (räuml.)

a.

de
von, von … her, von … weg, aus
de finibus suis exire
de digito anulum detrahere
de manibus effugere
de civitate alqm eicere
de sella exsilire
de vita decedere
de foro discedere
de castris procedere
audire, scire, discere alqd de alqo
von jmdm. ...
de medio tollere
aus dem Weg räumen
de Danais arma
den Danaern entrissen

2. (zeitl.)

a.

de
unmittelbar nach
statim de auctione venire

b.

de
noch im Laufe, noch während
multa de nocte venire
tief (mitten) in der Nacht
de tertia vigilia proficisci
um die dritte Nachtwache aufbrechen

3. (zur Angabe der Abstammung, des Standes)

de
von
adulescens de summo loco
genetrix Priami de gente
homo de plebe

4. (zur Angabe des partitiven Verhältnisses)

de
von, aus
unus de multis milibus
fortissimum de ducibus in Galliam mittere
nemo de nobis

5. (zur Bez. des Stoffes od. eines Gegenstandes, aus dem ein anderer entstanden ist)

de
aus
signum de marmore factum
verno de flore corona
de nave carcerem facere

6. (zur Bez. der Geldquelle)

de
aus, von
de publico
aus der Staatskasse
de alieno
aus anderer Leute Beutel
de tuo
von deinem Vermögen

7. (kausal)

de
wegen, um … willen, aus, durch
qua de causa = qua de re
deswegen, deshalb
flebat non de suo supplicio, sed … ; senatui parendum de salute rei publicae fuit; de ira

8.

de
nach, zufolge, gemäß
de illis verbis
de mea sententia
de more
de gestu intellegere
de ratione
laut Rechnung
de consilio alcis

9.

de
hinsichtlich, über
legatos mittere de pace
de me actum est
um mich ist es geschehen
de ceteris (cetero)
im Übrigen

10. (b. den verba dicendi u. sentiendi u. b. Substantiven ähnlicher Art)

de
über, von
de immortalitate animorum disserere
cogitare de alqa re
multa narrare de Laelio Cic.
de moribus admonere Sall.
tertius de vita beata liber

11. (in adverbialen Redensarten:)

de integro
von neuem, wieder
de improviso, de transverso
unvermutet

II . dē als Präfix

1.

de
ab-, weg-, fort- [ destringo ]

2.

de
nieder-, herab- [ descendo ]

3. (zur Bez. des Fehlens)

de
un-, miss- [ demens; desum ]

4.

de
völlig, sehr, heftig [ devinco ]

cēterō, dē cēterō ADV (ceterus)

cetero
im Übrigen, übrigens

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste